The Role of Market Research Translation in International Expansion

Market research

Peningkatan konektivitas global menciptakan peluang menarik bagi bisnis untuk berkembang melampaui batas. Namun, sebelum menginjakkan kaki di pasar internasional mana pun, penting untuk memiliki pemahaman menyeluruh tentang pasar. Anda ingin tahu bahwa produk atau layanan Anda memiliki peluang di pasar sasaran serta menentukan cara terbaik untuk terhubung dengan audiens target. Riset pasar memungkinkan Anda mengumpulkan informasi yang Anda butuhkan untuk membuat keputusan yang tepat. Namun, dengan riset pasar internasional muncul tantangan kendala bahasa. Untuk riset pasar internasional yang sukses, penerjemahan sangat penting. Kami membahas dalam artikel ini peran yang dimainkan terjemahan dalam riset pasar internasional.

Terjemahan meningkatkan pengalaman responden

Agar riset pasar berhasil, partisipasi responden diperlukan. Namun, membuat orang bersedia meluangkan waktu untuk memberikan pendapat bukanlah hal yang paling mudah untuk dilakukan. Anda harus dapat mendorong mereka untuk melakukannya, terutama populasi yang sulit dijangkau. Menerjemahkan survei pasar dan kuesioner adalah salah satu cara untuk mencapai hal ini. Menyajikan dokumen dalam bahasa yang dapat dipahami konsumen target Anda membantu mereka menghangatkan hati mereka terhadap bisnis Anda. Untuk alasan ini juga, penting juga untuk mempertimbangkan lokalisasi dokumen. Ini melibatkan menjaga nuansa budaya untuk memastikan bahwa kata-kata dan visual yang digunakan beresonansi lebih baik dengan budaya lokal. Ini sangat membantu dalam meningkatkan pengalaman para peserta, membangun kepercayaan untuk kesuksesan di masa depan.

Terjemahan memastikan akurasi data yang ditingkatkan

Akurasi data penting jika Anda ingin mencapai tujuan riset pasar Anda. Jika tidak, itu akan membuang-buang waktu dan sumber daya. Membuat keputusan ekspansi internasional berdasarkan data berkualitas rendah dapat berakibat fatal bagi upaya Anda. Terjemahan riset pasar memungkinkan komunikasi yang efektif antara peneliti dan responden. Peserta mampu memahami pertanyaan ketika disajikan dalam bahasa ibu mereka. Ini menempatkan mereka pada posisi untuk memberikan jawaban yang lebih berkualitas untuk pertanyaan-pertanyaan ini. Di sisi lain, menerjemahkan jawaban yang diberikan ke bahasa Anda memperdalam pemahaman, dan Anda dapat memahami hasilnya.

Terjemahan membantu menjangkau pasar yang lebih luas

Agar data riset pasar dapat memberikan wawasan yang andal, penting untuk mencapai kuota yang diperlukan. Dengan cara ini, Anda dapat yakin tentang tren pasar, preferensi pelanggan, dan informasi lain yang ingin Anda temukan dengan riset pasar. Kebanyakan orang tidak akan mau berpartisipasi jika dokumen disajikan dalam bahasa yang tidak mereka pahami. Ini secara signifikan mengurangi jumlah kumpulan peserta. Di sisi lain, menerjemahkan survei Anda ke dalam berbagai bahasa membuka audiens yang lebih luas dan lebih beragam.

Praktik terbaik terjemahan riset pasar

Seperti yang ditunjukkan di atas, terjemahan riset pasar memainkan peran penting dalam mengumpulkan informasi tentang pasar yang Anda targetkan untuk ekspansi internasional. Karena itu, Anda harus mengatasinya dengan beban yang layak. Berikut adalah beberapa pertimbangan yang perlu diingat ketika mengatur terjemahan survei pasar:

Identifikasi bahasa target – Agar masuk akal bagi audiens target Anda, Anda ingin berbicara dengan mereka dalam bahasa asli mereka. Ingatlah bahwa satu bahasa dapat memiliki beberapa variasi, dan melewatkannya dapat meninggalkan rasa tidak enak di mata para peserta. Jadi, Anda harus sespesifik mungkin. Berikan informasi yang cukup – Untuk membantu penerjemah Anda melakukan pekerjaan dengan baik, penting bagi Anda untuk memberikan informasi yang cukup. Bantu mereka memahami tujuan dan sasaran Anda sehingga mereka dapat mengetahui terminologi terbaik untuk digunakan. Pastikan akurasi – Melakukan riset pasar bukanlah hal yang mudah. Anda berinvestasi dalam berbagai alat seperti proxy perumahan dan perangkat lunak seperti Attest, Google Trends, Think With Google, dan lainnya untuk riset pasar online. Salah menerjemahkan informasi yang dikumpulkan berarti melihat investasi Anda sia-sia. Bekerja dengan perusahaan terjemahan profesional dengan pakar materi pelajaran untuk menyempurnakan terjemahan Anda. Selain itu, pastikan keakuratan terjemahan sebelum dirilis ke pasar. Pertimbangkan pelokalan – Ini membantu Anda melampaui sekadar terjemahan bahasa untuk memenuhi preferensi budaya yang berbeda, yang meningkatkan keterlibatan peserta.

Kesimpulan

Ekspansi internasional memberikan jalan dan peluang baru untuk pertumbuhan. Namun, penting bahwa keputusan untuk pindah ke pasar sasaran diinformasikan oleh riset pasar. Selain itu, berinvestasi dalam terjemahan riset pasar meningkatkan peluang keberhasilan dengan meningkatkan komunikasi di pasar di mana bahasa yang berbeda digunakan. Selain itu, ini memastikan keakuratan data yang dikumpulkan dan membuka kelompok peserta yang lebih luas.

Author: Ryan Bryant